1
00:00:00,000 --> 00:00:02,460
[Avertissement :
Tous les événements représentés sont fictifs

2
00:00:02,500 --> 00:00:04,990
et à des fins de divertissement uniquement ;
la discrétion du téléspectateur est conseillée]

3
00:00:29,760 --> 00:00:38,760
[Kanchanaburi, 2025]

4
00:00:41,040 --> 00:00:45,080
[Napatsakorn Pingmuang]

5
00:00:45,120 --> 00:00:48,680
[Harit Buayoi]

6
00:00:48,720 --> 00:00:52,640
[Ausadaporn Siriwattanakul]

7
00:00:52,680 --> 00:00:55,420
[Réungrat de Wannakorn]

8
00:00:55,460 --> 00:00:58,480
Khemjira....

9
00:00:58,520 --> 00:01:00,900
[Matimun Sreeboonrueang]

10
00:01:00,940 --> 00:01:04,959
[Phirunwat Promrat]

11
00:01:08,800 --> 00:01:12,720
[Janistar Phomphadungcheep]

12
00:01:12,760 --> 00:01:14,940
[Natthamon Jantraviphart]

13
00:01:14,980 --> 00:01:17,200
[Nichapat Sujipinyo]

14
00:02:28,400 --> 00:02:29,400
Monsieur,

15
00:02:30,440 --> 00:02:32,640
ce n'était pas sympa, tu sais.

16
00:02:44,160 --> 00:02:45,960
Quelqu'un pourrait être blessé.

17
00:03:02,560 --> 00:03:04,720
- Hé, prends soin de ça.
- Qu'est-ce que c'est ?

18
00:03:04,760 --> 00:03:06,480
- Allez, bravo.
- Est-ce que tu vas bien ?

19
00:03:06,520 --> 00:03:07,840
- Hé.
- Qu'est-ce qui ne va pas?

20
00:03:07,880 --> 00:03:09,070
- Grâce à la pluie...
- Qu'est-ce que c'est ?

21
00:03:09,110 --> 00:03:10,120
Il fait si beau.

22
00:03:10,160 --> 00:03:11,560
On boit toute la nuit ou quoi ?

23
00:03:11,900 --> 00:03:12,720
Oui, jusqu'au matin.

24
00:03:16,840 --> 00:03:18,160
Je suis vraiment fatigué.

25
00:03:31,750 --> 00:03:32,680
Rentrer à la maison ?

26
00:03:33,270 --> 00:03:34,730
Tu ne travailles pas tôt demain ?

27
00:04:59,960 --> 00:05:03,360
[Ubon Ratchathani, 2010]

28
00:05:04,600 --> 00:05:05,800
Attends ici, d'accord ?

29
00:05:25,920 --> 00:05:27,240
Bonjour, Grand Maître Sek.

30
00:05:32,560 --> 00:05:34,080
Vous ne vous êtes pas amélioré ?

31
00:05:34,520 --> 00:05:36,040
Mon état empire de jour en jour,

32
00:05:36,080 --> 00:05:38,120
mais Khem devient encore pire.

33
00:05:38,680 --> 00:05:40,280
Alors, fais-le monter à l'étage maintenant.

34
00:05:40,640 --> 00:05:41,280
D'accord.

35
00:05:47,240 --> 00:05:48,240
Khem!

36
00:06:00,880 --> 00:06:01,920
Fuyez!

37
00:06:01,960 --> 00:06:02,960
Aller!

38
00:06:38,940 --> 00:06:39,800
Hé!

39
00:06:40,040 --> 00:06:41,280
Est-ce que tu vas bien ?

40
00:06:41,320 --> 00:06:42,120
Enfant!

41
00:06:46,000 --> 00:06:46,800
Hé.

42
00:06:47,440 --> 00:06:48,360
Êtes-vous d'accord?

43
00:06:48,720 --> 00:06:49,520
Enfant!

44
00:06:50,520 --> 00:06:51,400
Hé!

45
00:06:57,440 --> 00:06:58,440
Khem,

46
00:06:59,720 --> 00:07:01,080
es-tu blessé, chérie ?

47
00:07:06,000 --> 00:07:07,280
Et le chiot ?

48
00:07:07,520 --> 00:07:08,920
Où est-il maintenant ?

49
00:07:09,520 --> 00:07:10,920
C'est sûr.

50
00:07:17,160 --> 00:07:19,640
Je pensais que ce fantôme l'aurait mangé.

51
00:07:24,720 --> 00:07:25,720
Khem,

52
00:07:26,320 --> 00:07:27,720
tu as encore revu un fantôme ?

53
00:07:33,360 --> 00:07:35,360
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi, maman ?

54
00:07:38,800 --> 00:07:40,400
Suis-je malade ?

55
00:07:47,040 --> 00:07:48,040
Khem,

56
00:07:48,800 --> 00:07:51,570
Te souviens-tu de m'avoir demandé

57
00:07:51,610 --> 00:07:53,810
pourquoi ton nom, Khemjira,
ça ressemble à un prénom de fille ?

58
00:08:01,360 --> 00:08:03,360
Ma famille est maudite.

59
00:08:04,440 --> 00:08:09,120
Chaque progéniture mâle
doit mourir violemment et anormalement

60
00:08:09,990 --> 00:08:11,720
avant d'avoir 21 ans.

61
00:08:12,320 --> 00:08:13,720
Je suis désolé, chérie.

62
00:08:14,560 --> 00:08:16,760
Je ne m'attendais pas à ce que ce soit si grave.

63
00:08:20,640 --> 00:08:22,880
Suis-je en train de mourir, maman ?

64
00:08:26,520 --> 00:08:28,760
C'est pourquoi nous sommes ici pour obtenir de l'aide.

65
00:08:42,000 --> 00:08:45,000
Merci de m'avoir sauvé, Grand Maître.

66
00:09:01,520 --> 00:09:02,720
Ne t'inquiète pas.

67
00:09:03,080 --> 00:09:04,960
Je vais te jeter un sort.

68
00:09:05,600 --> 00:09:07,040
Et après ça,

69
00:09:07,480 --> 00:09:09,840
tu ne verras plus de fantômes,

70
00:09:09,880 --> 00:09:10,760
d'accord ?

71
00:09:14,680 --> 00:09:16,000
On ne peut pas faire ça ?

72
00:09:17,320 --> 00:09:18,440
Pourquoi pas?

73
00:09:19,480 --> 00:09:20,840
N'as-tu pas peur d'eux ?

74
00:09:25,440 --> 00:09:28,040
Si ton sort fonctionne,

75
00:09:29,400 --> 00:09:31,280
quand maman est partie,

76
00:09:31,320 --> 00:09:33,600
Je ne pourrai plus la voir.

77
00:09:46,320 --> 00:09:49,120
Si la vie devient plus difficile

78
00:09:49,480 --> 00:09:50,880
et plus dur pour toi,

79
00:09:51,070 --> 00:09:52,320
est-ce que tu es d'accord avec ça ?

80
00:09:52,760 --> 00:09:53,640
Oui.

81
00:10:30,640 --> 00:10:31,520
(Incantatoire)

82
00:10:33,270 --> 00:10:43,200
(Incantatoire)

83
00:10:51,080 --> 00:10:58,080
(Incantatoire)

84
00:11:06,880 --> 00:11:08,680
Gardez toujours ceci avec vous.

85
00:11:09,720 --> 00:11:11,520
Protégez-le de votre vie.

86
00:11:17,220 --> 00:11:21,580
(Incantatoire)

87
00:11:22,400 --> 00:11:25,680
Puisque tu as choisi de voir des fantômes,

88
00:11:26,180 --> 00:11:29,720
tu auras aussi besoin de savoir
comment vous en défendre,

89
00:11:30,080 --> 00:11:31,230
d'accord ?

90
00:11:31,270 --> 00:11:43,960
(Incantatoire)

91
00:12:42,720 --> 00:12:46,600
[Ubon Ratchathani, 2025]

92
00:12:51,480 --> 00:12:52,760
[Bienvenue, député Banjerd Nakarnkoon,

93
00:12:52,800 --> 00:12:53,920
à Baan Nong Sin]

94
00:13:04,560 --> 00:13:07,340
- Bonjour, monsieur.
- Salut.

95
00:13:07,380 --> 00:13:08,670
Merci beaucoup

96
00:13:08,710 --> 00:13:10,840
pour la nouvelle route vers le temple.

97
00:13:11,160 --> 00:13:15,280
C'est tellement plus facile de se déplacer maintenant.

98
00:13:15,680 --> 00:13:16,890
Je fais juste mon travail.

99
00:13:16,930 --> 00:13:18,080
C'est bien.

100
00:13:18,120 --> 00:13:19,440
Tout le monde,

101
00:13:19,480 --> 00:13:23,720
le député aura des panneaux solaires
bientôt installé pour notre village.

102
00:13:23,760 --> 00:13:24,500
Vraiment?

103
00:13:24,540 --> 00:13:25,280
Oui, bientôt !

104
00:13:25,320 --> 00:13:27,320
C'est fantastique, monsieur !

105
00:13:27,360 --> 00:13:28,800
- Merci beaucoup.
- Vous êtes les bienvenus.

106
00:13:28,960 --> 00:13:30,040
Viens ici !

107
00:13:30,080 --> 00:13:32,280
- Rejoignez-nous pour danser.
- Allez.

108
00:13:32,320 --> 00:13:34,480
- Vous êtes tous en très bonne santé.
- Dansons pour accueillir le député.

109
00:13:34,520 --> 00:13:37,000
- Ouais, comme ça !
- Wow, tout le monde est si fort.

110
00:13:37,040 --> 00:13:38,160
Allez, mesdames.

111
00:13:38,200 --> 00:13:39,640
Waouh.

112
00:13:39,800 --> 00:13:41,040
J'espère gagner votre confiance.

113
00:13:41,080 --> 00:13:43,400
- Très bien, amusons-nous.
- Nous sommes.

114
00:13:43,440 --> 00:13:45,840
- Danse pour accueillir le député.
- Dansons.

115
00:13:45,880 --> 00:13:46,960
Jet!

116
00:13:50,640 --> 00:13:51,760
Oui, papa ?

117
00:13:52,320 --> 00:13:54,400
Ne t'ai-je pas dit d'aller voir ton maître ?

118
00:13:55,400 --> 00:13:57,040
Je suis sur le point de le faire.

119
00:13:58,400 --> 00:14:01,120
La musique est tellement excitante

120
00:14:01,160 --> 00:14:03,360
que mes hanches ne peuvent pas arrêter de bouger.

121
00:14:04,240 --> 00:14:05,560
- Oh.
- Vas-y,

122
00:14:05,920 --> 00:14:08,300
- ou je t'oblige à arrêter de bouger.
- Je pars maintenant.

123
00:14:09,600 --> 00:14:11,040
Il devrait y être bientôt !

124
00:14:11,080 --> 00:14:12,080
Allez-y déjà !

125
00:14:13,320 --> 00:14:14,800
Très bien, amusons-nous.

126
00:14:14,840 --> 00:14:16,400
Amusez-vous!

127
00:14:16,440 --> 00:14:18,320
- S'il vous plaît, votez pour moi la prochaine fois.
- Dansons !

128
00:14:18,360 --> 00:14:19,320
- D'accord.
- Allez.

129
00:14:32,760 --> 00:14:33,670
[Khem : Rappelle-moi
quand tu as le temps]

130
00:14:33,690 --> 00:14:34,560
[Vous avez manqué un appel vocal sur LINE]

131
00:14:40,120 --> 00:14:41,720
Habituellement, vous les voyez simplement.

132
00:14:42,080 --> 00:14:43,680
Mais celui-ci t'a attaqué en premier ?

133
00:14:44,280 --> 00:14:46,040
Il avait l'air d'avoir perdu la tête,

134
00:14:46,600 --> 00:14:48,800
comme s'il venait de s'évanouir.

135
00:14:51,840 --> 00:14:54,000
Même l'amulette n'a pas pu vous protéger ?

136
00:14:55,000 --> 00:14:56,000
J'ai à peine réussi à m'en sortir.

137
00:14:56,640 --> 00:14:58,680
J'ai dû réciter le sort pendant si longtemps.

138
00:15:01,840 --> 00:15:03,440
Est-ce qu'il a quelque chose
à voir avec ta malédiction ?

139
00:15:09,360 --> 00:15:10,880
En fait, je suis en route pour voir mon maître.

140
00:15:10,920 --> 00:15:12,120
Je vais lui demander son aide.

141
00:15:13,200 --> 00:15:14,200
Merci Jet.

142
00:15:15,320 --> 00:15:16,800
Faites-moi savoir ce qu'il dit.

143
00:15:18,600 --> 00:15:20,280
Tu pars pour Bangkok
demain, non ?

144
00:15:20,560 --> 00:15:22,000
L'as-tu déjà dit à ton père ?

145
00:15:23,160 --> 00:15:24,160
Je suis sur le point de le faire.

146
00:15:24,960 --> 00:15:25,960
Je te verrai demain.

147
00:15:49,280 --> 00:16:14,680
(Jetant un sort)

148
00:16:24,440 --> 00:16:26,040
Je suis ici pour dire au revoir
à toi et à mon père.

149
00:16:27,480 --> 00:16:28,680
Souhaitez-moi bonne chance.

150
00:16:43,160 --> 00:16:44,160
Comme c'est drôle.

151
00:16:46,680 --> 00:16:48,480
Je continue de voir des fantômes partout.

152
00:16:52,520 --> 00:16:53,520
Et pourtant, maman,

153
00:16:55,760 --> 00:16:57,440
tu n'es jamais venu me voir.

154
00:17:03,240 --> 00:17:06,240
Tout arrive pour une raison, Khem.

155
00:17:12,400 --> 00:17:13,599
Dernièrement,

156
00:17:14,440 --> 00:17:16,210
as-tu eu des difficultés avec quelque chose ?

157
00:17:26,200 --> 00:17:28,369
Les choses empirent, n'est-ce pas ?

158
00:17:28,410 --> 00:17:29,810
Je peux le sentir.

159
00:17:35,360 --> 00:17:37,720
Quoi que tu fasses,
restez attentif et prudent.

160
00:17:38,600 --> 00:17:40,960
Si ça devient trop dur à supporter,
reviens ici.

161
00:17:41,720 --> 00:17:43,920
Tu as presque 21 ans maintenant.

162
00:17:44,920 --> 00:17:46,920
Les choses ne font qu'empirer.

163
00:17:51,120 --> 00:17:52,720
Je ferai attention, père.

164
00:18:24,400 --> 00:18:27,400
S'il vous plaît, continuez à le protéger, Khae.

165
00:19:15,280 --> 00:19:16,680
[Je suis dans mon dortoir maintenant]

166
00:19:40,000 --> 00:19:40,680
Ah...

167
00:19:40,720 --> 00:19:41,720
Allez les aider !

168
00:19:46,880 --> 00:19:48,080
C'était proche.

169
00:19:51,000 --> 00:19:51,840
Jet?

170
00:19:53,840 --> 00:19:54,920
Pourquoi es-tu ici ?

171
00:19:55,600 --> 00:19:57,000
J'étais inquiet pour toi,

172
00:19:57,440 --> 00:19:59,160
donc je suis venu ici dès mon arrivée.

173
00:20:05,720 --> 00:20:07,240
Tout va bien, les garçons ?

174
00:20:07,880 --> 00:20:09,560
Cela a failli heurter la tête de mon ami.

175
00:20:10,360 --> 00:20:11,600
Tu aurais dû être plus prudent.

176
00:20:13,070 --> 00:20:15,000
Je jure que j'ai mis la boîte
à plat sur le sol,

177
00:20:15,600 --> 00:20:17,200
et le couvercle était bien fermé.

178
00:20:18,760 --> 00:20:20,600
Nous nous accrochions tous les deux à l'échelle.

179
00:20:21,080 --> 00:20:23,480
Honnêtement, je ne sais pas comment c'est tombé.

180
00:20:26,960 --> 00:20:28,120
Que diable?

181
00:20:28,760 --> 00:20:30,480
Comment a-t-il pu tomber
si c'était par terre ?

182
00:20:30,960 --> 00:20:32,560
Et le rail est bien trop haut.

183
00:20:33,160 --> 00:20:34,510
Ça devait être un fantôme, alors.

184
00:20:34,550 --> 00:20:35,910
Allez, Jet.

185
00:20:36,950 --> 00:20:38,240
Inutile de stresser là-dessus.

186
00:20:38,280 --> 00:20:39,760
Rafraîchissons-nous avec quelque chose de froid.

187
00:20:40,520 --> 00:20:41,680
C'est sur moi.

188
00:21:18,600 --> 00:21:19,800
Comment était celui-ci ?

189
00:21:20,200 --> 00:21:21,800
Pas aussi fou que le dernier, non ?

190
00:21:21,960 --> 00:21:22,960
Ouais.

191
00:21:24,990 --> 00:21:26,390
Elle m'a juste regardé.

192
00:21:27,760 --> 00:21:30,280
Peut-être qu'elle savait que je pouvais la voir.

193
00:21:33,360 --> 00:21:35,120
J'aimerais pouvoir les voir comme toi,

194
00:21:35,560 --> 00:21:36,840
pour que je puisse aider à garder un œil ouvert.

195
00:21:40,640 --> 00:21:41,520
Ici,

196
00:21:41,800 --> 00:21:43,320
c'est un talisman de Maître Paran,

197
00:21:43,880 --> 00:21:45,520
le chaman OG à Ubon Ratchathani.

198
00:21:46,050 --> 00:21:48,480
Tu as de la chance que je sois son disciple numéro un,
sinon tu n'obtiendrais pas ça.

199
00:21:48,720 --> 00:21:50,160
Maître Paran....

200
00:21:50,760 --> 00:21:53,520
Celui que tu as demandé
lire mon thème natal ?

201
00:21:55,240 --> 00:21:56,400
Qu'a-t-il dit ?

202
00:21:58,760 --> 00:22:00,560
"Khemjira

203
00:22:01,640 --> 00:22:03,280
Chandrapisut.

204
00:22:04,520 --> 00:22:06,080
Né le 6 juin."

205
00:22:15,000 --> 00:22:16,320
Comment ça va, Maître ?

206
00:22:19,000 --> 00:22:20,520
Faites savoir à votre ami

207
00:22:22,000 --> 00:22:24,080
il ferait mieux de se dépêcher et de faire ce qu'il veut.

208
00:22:26,080 --> 00:22:27,720
Il a six mois

209
00:22:29,280 --> 00:22:30,800
jusqu'à ce qu'il meure.

210
00:22:31,710 --> 00:22:33,160
Mourir? C'est si grave ?

211
00:22:35,430 --> 00:22:36,500
Mais...

212
00:22:36,540 --> 00:22:38,640
tu ne peux rien faire ?

213
00:22:39,840 --> 00:22:41,680
Je ne te l'ai pas dit ?

214
00:22:43,320 --> 00:22:45,280
Je ne plaisante avec personne...

215
00:22:45,840 --> 00:22:47,160
karma.

216
00:22:53,040 --> 00:22:54,640
Vous avez envie de quelque chose de froid, n'est-ce pas ?

217
00:22:55,480 --> 00:22:57,840
Cheng sim ei, glace pilée,
bingsu ou glace ?

218
00:22:58,360 --> 00:22:59,360
Que veux-tu?

219
00:23:00,800 --> 00:23:02,000
Vous ne pouvez pas me tromper.

220
00:23:04,320 --> 00:23:05,600
Qu'est-ce qui se passe avec mon destin ?

221
00:23:07,160 --> 00:23:08,480
Pourquoi l'évitez-vous ?

222
00:23:20,800 --> 00:23:21,920
Je le savais.

223
00:23:25,280 --> 00:23:26,840
Dans six mois,

224
00:23:27,400 --> 00:23:28,680
J'aurai 21 ans.

225
00:23:31,600 --> 00:23:32,800
Oubliez ça.

226
00:23:43,280 --> 00:23:44,280
Allez,

227
00:23:45,500 --> 00:23:47,280
n'abandonnez pas pour l'instant.

228
00:23:47,720 --> 00:23:48,920
je suis sûr

229
00:23:48,960 --> 00:23:51,080
il doit y avoir un moyen
pour briser cette malédiction.

230
00:23:54,320 --> 00:23:55,720
Je n'abandonne pas.

231
00:23:58,040 --> 00:23:59,240
Je me prépare juste.

232
00:24:04,760 --> 00:24:05,760
Chaque réunion

233
00:24:07,320 --> 00:24:08,400
conduit à une séparation.

234
00:24:16,640 --> 00:24:22,120
Les bas-reliefs autour
la base du Monument de la Démocratie

235
00:24:22,840 --> 00:24:25,600
ont été créés par
Professeur Silpa Bhirasri.

236
00:24:25,640 --> 00:24:31,240
Le monument a été commandé en 1939.

237
00:24:31,880 --> 00:24:34,220
Ces huit panneaux

238
00:24:34,260 --> 00:24:37,760
décrire des histoires et des modes de vie

239
00:24:37,800 --> 00:24:40,080
suite à la révolution.

240
00:24:40,840 --> 00:24:44,560
Le monument a quatre ailes,

241
00:24:44,600 --> 00:24:47,200
chacun espacé de 24 mètres,

242
00:24:47,240 --> 00:24:49,980
symbolisant la date de la révolution,

243
00:24:50,020 --> 00:24:54,080
24 juin 1932.

244
00:24:54,320 --> 00:24:58,440
Le point central du monument
comprend une tourelle

245
00:24:58,890 --> 00:25:01,170
avec six portes.

246
00:25:01,690 --> 00:25:06,290
Il y a beaucoup plus de détails...

247
00:25:09,690 --> 00:25:10,890
Étudiant,

248
00:25:11,170 --> 00:25:12,370
ça va ?

249
00:25:30,250 --> 00:25:32,410
Votre heure est venue.

250
00:25:32,690 --> 00:25:34,820
Votre heure est venue.

251
00:25:35,050 --> 00:25:37,010
Votre heure est venue.

252
00:25:37,050 --> 00:25:38,810
Votre heure est venue.

253
00:25:38,850 --> 00:25:40,410
Votre heure est venue.

254
00:25:40,450 --> 00:25:42,130
Votre heure est venue.

255
00:25:42,170 --> 00:25:43,890
- Votre heure est venue.
- Hé!

256
00:25:46,530 --> 00:25:48,130
Est-ce que tu vas bien ?

257
00:25:50,010 --> 00:25:51,610
Euh... je vais bien.

258
00:25:56,290 --> 00:25:59,900
Le Monument de la Démocratie symbolise

259
00:25:59,940 --> 00:26:02,510
le progrès et l'avenir.

260
00:26:02,980 --> 00:26:04,930
Toutes les routes

261
00:26:04,970 --> 00:26:08,010
s'étendent de l'avenue Ratchadamnoen

262
00:26:08,210 --> 00:26:11,410
et conduire à différentes provinces,

263
00:26:12,250 --> 00:26:13,450
comme on peut le voir.

264
00:26:16,160 --> 00:26:17,640
Vous ne seriez d'aucune aide.

265
00:26:18,400 --> 00:26:20,280
Vous vous endormiriez pendant toute la classe.

266
00:26:22,400 --> 00:26:23,960
Ce n'est pas drôle, mon frère.

267
00:26:24,800 --> 00:26:26,640
Tout a commencé à Kanchanaburi.
Ensuite, c'était dans ton dortoir.

268
00:26:27,760 --> 00:26:29,520
Maintenant, c'est même sur le campus ?

269
00:26:29,680 --> 00:26:32,040
C'est comme la malédiction
essaie de vous briser.

270
00:26:32,320 --> 00:26:33,920
Je suis vraiment inquiet pour toi.

271
00:26:34,360 --> 00:26:37,360
Pourquoi ne viens-tu pas dormir chez moi
pendant un moment ?

272
00:26:37,640 --> 00:26:39,440
Si quelque chose arrive, je serai là.

273
00:26:40,640 --> 00:26:41,640
Tu es toujours avec moi ?

274
00:26:42,480 --> 00:26:43,560
Hé, Khem!

275
00:26:43,600 --> 00:26:44,960
- Khem !
- Donnez-moi une seconde.

276
00:26:56,560 --> 00:26:57,560
Je dois y aller.

277
00:28:08,920 --> 00:28:10,240
Hé, je m'appelle Khem.

278
00:28:11,640 --> 00:28:13,120
J'habite juste en face.

279
00:28:15,200 --> 00:28:16,800
As-tu déjà mangé ?

280
00:28:38,640 --> 00:28:39,640
Waouh...

281
00:28:40,200 --> 00:28:42,000
Porc à l'ail avec un œuf au plat !

282
00:28:42,520 --> 00:28:44,000
Cela a l’air vraiment savoureux.

283
00:28:47,400 --> 00:28:48,520
Tu veux en essayer ?

284
00:29:39,360 --> 00:29:40,320
- Lâche-moi !
- Venez ici.

285
00:29:40,360 --> 00:29:41,480
- J'ai dit lâche-toi !
- Viens!

286
00:29:41,520 --> 00:29:42,880
C'est mon fils. Je peux tout lui faire !

287
00:29:43,640 --> 00:29:45,040
Pourquoi enregistrez-vous ?

288
00:29:45,080 --> 00:29:46,840
- Emmène-le !
- Vous avez appelé la police, n'est-ce pas ?

289
00:29:47,200 --> 00:29:48,000
Viens!

290
00:29:48,520 --> 00:29:49,400
Allez.

291
00:29:49,840 --> 00:29:51,040
- Lâche-moi !
- Viens avec nous.

292
00:29:51,080 --> 00:29:51,800
Lâche-moi !

293
00:29:51,840 --> 00:29:53,200
- On peut parler ailleurs.
- Lâcher!

294
00:29:53,480 --> 00:29:55,440
- Qu'est-ce que tu regardes ?
- Allez!

295
00:29:55,480 --> 00:29:56,640
- Allez
- Vas-y !

296
00:29:56,680 --> 00:29:57,880
Vous le regretterez.

297
00:30:17,080 --> 00:30:18,080
Comme c'est drôle.

298
00:30:19,200 --> 00:30:20,800
Je continue de voir des fantômes partout.

299
00:30:27,040 --> 00:30:28,320
Et pourtant, maman,

300
00:30:30,280 --> 00:30:31,880
tu n'es jamais venu me voir.

301
00:30:42,000 --> 00:30:44,800
Aide-moi, Khem.

302
00:30:49,040 --> 00:30:51,680
Khem, aide-moi.

303
00:30:54,880 --> 00:30:57,600
Aide-moi, Khem.

304
00:31:07,680 --> 00:31:08,480
Khem!

305
00:32:06,960 --> 00:32:09,160
C'est sérieusement gâché.

306
00:32:09,600 --> 00:32:11,600
Le talisman de mon maître
dure normalement un an.

307
00:32:15,960 --> 00:32:17,640
Tu restes chez moi ce soir.

308
00:32:18,200 --> 00:32:19,320
Si quelque chose arrive,

309
00:32:19,360 --> 00:32:20,360
Je vais t'aider tout de suite.

310
00:32:27,120 --> 00:32:28,360
- Je vais bien.
- Je ne demande pas.

311
00:32:28,920 --> 00:32:29,920
Je te le dis.

312
00:32:30,880 --> 00:32:32,720
Comment suis-je censé vivre sans toi ?

313
00:33:03,080 --> 00:33:03,920
Jeanne,

314
00:33:03,960 --> 00:33:05,680
- Khem reste...
- Allez-y.

315
00:33:10,480 --> 00:33:11,480
Bonjour.

316
00:33:11,800 --> 00:33:13,880
As-tu mangé...

317
00:33:14,280 --> 00:33:15,480
Laissez-la tranquille pour le moment.

318
00:33:16,320 --> 00:33:18,320
Probablement coincée dans la révision de son projet.

319
00:33:18,710 --> 00:33:19,400
Allez.

320
00:33:19,640 --> 00:33:21,040
Allons-y.

321
00:33:44,360 --> 00:33:45,080
Quoi?

322
00:33:48,680 --> 00:33:49,880
J'avais presque fini !

323
00:34:45,080 --> 00:34:47,280
Khem!

324
00:34:48,670 --> 00:34:50,210
- Maman?
-Khem...

325
00:34:50,719 --> 00:34:52,520
Aide-moi.

326
00:34:53,020 --> 00:34:53,960
Khem!

327
00:34:54,000 --> 00:34:56,239
- Aide-moi.
- Maman?

328
00:34:58,200 --> 00:35:01,000
Aide-moi, Khem.

329
00:35:33,720 --> 00:35:34,720
Pourquoi toujours moi?

330
00:35:42,040 --> 00:35:43,400
Khem,

331
00:35:43,440 --> 00:35:45,440
s'il vous plaît, aidez-moi.

332
00:35:54,080 --> 00:35:54,940
Jet,

333
00:35:54,980 --> 00:35:56,400
réveillez-vous et sauvez Khem.

334
00:35:56,440 --> 00:35:57,640
S'il te plaît.

335
00:36:05,480 --> 00:36:06,640
Khem!

336
00:36:07,040 --> 00:36:08,640
Venez à moi.

337
00:36:10,080 --> 00:36:11,020
Khem!

338
00:36:14,840 --> 00:36:16,040
N'y allez pas.

339
00:36:30,720 --> 00:36:41,080
(Chantant)

340
00:36:41,120 --> 00:36:43,320
Jet, s'il te plaît, sauve Khem.

341
00:36:46,520 --> 00:36:48,120
Khem, viens à moi.

342
00:36:50,520 --> 00:36:51,320
Lâcher!

343
00:36:56,280 --> 00:36:57,400
Je sauve ma mère.

344
00:36:57,840 --> 00:36:58,560
Khem!

345
00:37:03,640 --> 00:37:05,640
Khem, viens à moi.

346
00:37:05,840 --> 00:37:06,640
Khem!

347
00:37:07,120 --> 00:37:07,970
Khem!

348
00:37:08,640 --> 00:37:09,640
Prenez le contrôle !

349
00:37:16,720 --> 00:37:17,380
Attends...

350
00:37:18,920 --> 00:37:20,040
Pourquoi suis-je ici ?

351
00:37:21,800 --> 00:37:22,560
Je ne sais pas.

352
00:37:22,960 --> 00:37:24,360
Tu as failli tomber, tu sais.

353
00:37:35,840 --> 00:37:37,040
L'amulette a perdu son pouvoir,

354
00:37:37,240 --> 00:37:38,440
et le talisman est usé.

355
00:37:39,120 --> 00:37:41,120
honnêtement, je ne sais pas
si je peux gérer ce qui s'en vient.

356
00:37:45,320 --> 00:37:46,600
Une fois les vacances semestrielles commencées,

357
00:37:47,120 --> 00:37:49,120
j'y retourne directement
voir mon père.

358
00:37:50,840 --> 00:37:52,240
Je suis désolé, Jet.

359
00:37:53,120 --> 00:37:54,440
Je ne pense pas que je rejoindrai...

360
00:37:55,400 --> 00:37:56,720
le camp de bénévoles cette année.

361
00:37:57,320 --> 00:37:58,320
Pourquoi serais-tu désolé ?

362
00:37:58,880 --> 00:38:00,400
C'est ta vie qui compte le plus, mec.

363
00:38:02,680 --> 00:38:03,680
Hé les gars,

364
00:38:04,760 --> 00:38:05,760
écoutez.

365
00:38:07,120 --> 00:38:08,520
Posez-le.

366
00:38:09,960 --> 00:38:11,560
Il y a une tempête qui frappe le sud,

367
00:38:12,800 --> 00:38:14,920
donc l'université s'inquiète pour notre sécurité.

368
00:38:15,680 --> 00:38:18,640
On dirait que nous devrons peut-être
annuler le camp pendant cette pause.

369
00:38:19,200 --> 00:38:20,720
- Bon sang.
- Quoi?

370
00:38:20,760 --> 00:38:22,520
- Comment ça se fait?
- Tout est prêt.

371
00:38:22,560 --> 00:38:23,960
- Mon Dieu.
- Tout le monde est prêt.

372
00:38:24,000 --> 00:38:25,160
- Quelle perte de temps.
- Et mon alcool ?

373
00:38:25,200 --> 00:38:26,960
Hé, laisse-moi faire.

374
00:38:27,840 --> 00:38:29,400
Ne pouvons-nous pas aller ailleurs à la place ?

375
00:38:29,440 --> 00:38:30,360
Ouais, c'est vrai.

376
00:38:32,520 --> 00:38:33,920
C'est bien trop soudain.

377
00:38:34,840 --> 00:38:36,280
Obtenir l'approbation du village

378
00:38:36,560 --> 00:38:38,170
et envoyer une nouvelle demande à l'université...

379
00:38:39,320 --> 00:38:40,430
Ils prendront trop de temps.

380
00:38:40,470 --> 00:38:41,560
Nous pouvons y retourner l'année prochaine.

381
00:38:48,480 --> 00:38:49,480
Quoi, Jet ?

382
00:38:50,120 --> 00:38:51,480
Il nous a dit d'écouter.

383
00:38:51,520 --> 00:38:52,520
J'ai une idée.

384
00:38:54,360 --> 00:38:55,080
Hé!

385
00:38:56,160 --> 00:38:57,160
Allons à Ubon Ratchathani.

386
00:39:02,160 --> 00:39:03,160
Ubon Ratchathani ?

387
00:39:09,320 --> 00:39:12,400
Eh bien, mon ami espérait
y aller pendant trois ans.

388
00:39:12,440 --> 00:39:14,440
Est-ce que Jet revient, oncle Chai ?

389
00:39:16,080 --> 00:39:17,080
C'est vrai, Maître.

390
00:39:18,000 --> 00:39:19,800
Il m'a appelé l'autre jour,

391
00:39:20,400 --> 00:39:24,160
disant qu'il voulait amener ses amis
pour un camp de bénévoles ici.

392
00:39:24,440 --> 00:39:27,200
Il a mentionné vouloir rester
chez toi aussi.

393
00:39:27,640 --> 00:39:29,040
Alors...

394
00:39:29,080 --> 00:39:31,960
si je devais avancer dans la cérémonie
pour les accueillir,

395
00:39:32,160 --> 00:39:33,200
est-ce que ça te conviendrait ?

396
00:39:33,800 --> 00:39:34,900
Je vais te trouver une nouvelle date.

397
00:39:36,680 --> 00:39:37,480
D'accord.

398
00:39:37,800 --> 00:39:39,200
Je vais alors prendre congé.

399
00:39:58,960 --> 00:40:01,760
Thong, Jet revient ce week-end !

400
00:40:01,800 --> 00:40:03,360
Je le sais déjà !

401
00:40:03,400 --> 00:40:04,680
J'étais avec toi tout le temps.

402
00:40:08,080 --> 00:40:09,160
Maître,

403
00:40:09,400 --> 00:40:13,280
peux-tu supprimer le sort
bloquer la vue de Jet cette fois-ci ?

404
00:40:13,760 --> 00:40:16,520
Nous voulons rejouer avec lui.

405
00:40:16,560 --> 00:40:20,160
- S'il te plaît.
- S'il te plaît.

406
00:40:28,160 --> 00:40:30,160
Ouais, comme ça. Exactement.

407
00:40:30,200 --> 00:40:32,120
Baissez vos lèvres
et gardez vos joues bien gonflées.

408
00:40:33,120 --> 00:40:33,960
Ouais.

409
00:40:34,000 --> 00:40:35,200
Maintenant, froncez les sourcils.

410
00:40:35,360 --> 00:40:36,480
Sangloter aussi.

411
00:40:39,720 --> 00:40:43,080
Je n'ai vraiment pas le choix.

412
00:40:43,440 --> 00:40:44,840
S'il vous plaît,

413
00:40:45,920 --> 00:40:47,380
peux-tu...

414
00:40:48,060 --> 00:40:49,380
aide-moi,

415
00:40:49,560 --> 00:40:50,900
Maître ?

416
00:40:51,160 --> 00:40:52,080
Parfait!

417
00:40:52,840 --> 00:40:54,080
Maître ou pas,

418
00:40:54,360 --> 00:40:55,880
même un cœur d'acier

419
00:40:56,080 --> 00:40:57,440
fondrait devant ça.

420
00:40:57,800 --> 00:40:59,400
Qu'est-ce que tu regardes, Charn ?

421
00:40:59,880 --> 00:41:00,760
Lequel aimez-vous ?

422
00:41:00,800 --> 00:41:01,800
Khem ou Jet ?

423
00:41:02,520 --> 00:41:03,160
Non!

424
00:41:03,200 --> 00:41:04,200
Ce n'est pas comme ça.

425
00:41:04,800 --> 00:41:05,680
Je veux dire,

426
00:41:07,200 --> 00:41:10,080
est-ce qu'il y a quelque chose de bizarre
à propos de ces deux-là ?

427
00:41:10,120 --> 00:41:13,080
Allez, tu as raté le camp de l'année dernière.
Vous ne les connaîtriez pas.

428
00:41:13,120 --> 00:41:14,720
Ils sont vraiment sympas.

429
00:41:14,760 --> 00:41:16,960
Surtout Jet, il est hilarant.

430
00:41:20,120 --> 00:41:21,410
Qu'est-ce qu'il y a de si bizarre chez eux ?

431
00:41:24,280 --> 00:41:26,000
Charn, regarde ça !

432
00:41:26,540 --> 00:41:27,740
Avez-vous séjourné dans Ubon Ratchathani ?

433
00:41:28,840 --> 00:41:31,520
Regarde, il y en a sept
plats recommandés là-bas,

434
00:41:31,560 --> 00:41:33,200
- comme les saucisses de porc et la soupe vietnamienne.
- Tu as mis une éternité.

435
00:41:33,240 --> 00:41:34,640
- Hé, tu es sur mon chemin.
- Devons-nous les essayer ?

436
00:41:34,680 --> 00:41:35,440
Se déplacer.

437
00:41:35,480 --> 00:41:36,480
Asseyez-vous ici.

438
00:41:37,620 --> 00:41:38,460
Aie!

439
00:41:38,670 --> 00:41:41,160
- Ça va, Prae ?
- Ça fait vraiment mal, bébé.

440
00:41:45,480 --> 00:41:47,240
- Trop d'amour ici.
- Quel est ton problème ?

441
00:41:47,480 --> 00:41:48,520
Est-ce que vous vous battez maintenant ?

442
00:41:48,560 --> 00:41:50,240
- L'amour est dégoûtant.
- Argh.

443
00:41:50,280 --> 00:41:51,960
Très bien, puisque vous êtes tous là,

444
00:41:52,000 --> 00:41:53,000
prenons la route.

445
00:41:53,040 --> 00:41:55,040
Allons-y!

446
00:42:00,960 --> 00:42:01,920
Tu penses que ça va ?

447
00:42:06,420 --> 00:42:08,010
Dansez plus fort, allez !

448
00:42:08,920 --> 00:42:09,880
On y va.

449
00:42:14,800 --> 00:42:15,720
Je suis magnifique ici.

450
00:42:48,280 --> 00:42:48,920
Hé,

451
00:42:49,640 --> 00:42:50,640
pourquoi prenons-nous cette route ?

452
00:42:51,120 --> 00:42:52,240
C'est un raccourci.

453
00:42:52,440 --> 00:42:54,200
Notre chauffeur veut y arriver rapidement.

454
00:42:54,240 --> 00:42:55,240
Mais c'est...

455
00:43:05,320 --> 00:43:06,720
Quel est le problème avec cet itinéraire ?

456
00:44:13,280 --> 00:44:14,160
Jet!

457
00:44:18,720 --> 00:44:19,440
Quoi?

458
00:44:20,560 --> 00:44:21,320
Les gars!

459
00:44:21,960 --> 00:44:22,680
Quoi?

460
00:44:36,930 --> 00:44:38,210
Que se passe-t-il, Jet ?

461
00:44:39,400 --> 00:44:40,640
Je le savais.

462
00:44:43,000 --> 00:44:44,520
Cette route est pleine d'esprits angoissés.

463
00:44:46,240 --> 00:44:48,600
Mon maître m'a prévenu de ne pas le prendre.

464
00:45:31,520 --> 00:45:33,000
On est vraiment dans la merde.

465
00:45:33,560 --> 00:45:35,120
Il y en a partout, non ?

466
00:45:35,160 --> 00:45:36,560
Il y a de l'énergie maléfique partout.

467
00:45:37,680 --> 00:45:40,880
Faire des esprits agités
hante habituellement les gens de si près, Jet ?

468
00:45:40,920 --> 00:45:42,320
Ce n'est pas habituel.

469
00:45:52,600 --> 00:45:53,480
Où vas-tu?

470
00:45:53,520 --> 00:45:54,710
Pourquoi ne pas les chanter et les repousser ?

471
00:45:54,920 --> 00:45:56,520
Nous ne pouvons pas. Il y en a trop.

472
00:45:56,760 --> 00:45:57,760
Partons.

473
00:45:59,600 --> 00:46:00,240
Monsieur!

474
00:46:00,480 --> 00:46:01,120
Hé!

475
00:46:01,160 --> 00:46:01,840
Monsieur,

476
00:46:02,320 --> 00:46:03,200
réveille-toi!

477
00:46:04,840 --> 00:46:05,520
Monsieur,

478
00:46:05,880 --> 00:46:07,200
allez. Réveillez-vous!

479
00:46:14,840 --> 00:46:16,280
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

480
00:46:16,320 --> 00:46:17,980
Ils sont seulement après moi, n'est-ce pas ?

481
00:46:18,020 --> 00:46:19,400
Cela ne sert à rien de faire ça.

482
00:46:19,440 --> 00:46:20,440
Arrêtez ça.

483
00:46:20,480 --> 00:46:21,280
Laissez-moi partir !

484
00:46:54,480 --> 00:46:55,360
Maître!

485
00:47:13,680 --> 00:47:15,320
je savais

486
00:47:15,360 --> 00:47:17,610
que si moi, ton disciple numéro un,
étaient en difficulté,

487
00:47:17,650 --> 00:47:20,720
tu viendrais aider,
peu importe où je suis.

488
00:47:21,880 --> 00:47:23,160
Merci...

489
00:47:24,800 --> 00:47:25,680
Ah ?

490
00:47:26,320 --> 00:47:27,940
Pourquoi es-tu ici sous une forme spirituelle ?

491
00:47:27,980 --> 00:47:29,720
Il se passe quelque chose au village.

492
00:47:30,760 --> 00:47:32,400
Dépêchez-vous et réveillez le chauffeur.

493
00:47:32,840 --> 00:47:34,560
Assurez-vous d'y arriver avant la nuit.

494
00:47:36,000 --> 00:47:36,880
Quoi?

495
00:48:29,920 --> 00:48:31,000
Dépêchez-vous, Maître.

496
00:48:31,040 --> 00:48:33,040
Chompoo est probablement déjà devenu fou.

497
00:48:34,600 --> 00:48:36,680
Chompoo !

498
00:48:38,200 --> 00:48:39,440
- Chompoo !
- Reste loin de moi !

499
00:48:39,480 --> 00:48:40,560
Chompoo...

500
00:48:40,600 --> 00:48:41,440
Laissez-moi partir !

501
00:48:42,200 --> 00:48:43,680
J'ai dit de lâcher prise !

502
00:48:43,720 --> 00:48:44,440
S'en aller!

503
00:48:44,480 --> 00:48:46,990
- Laissez-moi tranquille !
- Que se passe-t-il? Voyons.

504
00:48:47,750 --> 00:48:49,320
- Lâche-moi !
- Chompoo !

505
00:48:49,360 --> 00:48:50,790
- Gardez-la au sol.
- Faites chier !

506
00:48:50,830 --> 00:48:52,320
- Que font-ils ?
- Ne me touchez pas.

507
00:48:52,360 --> 00:48:53,840
C'est un exorcisme.

508
00:48:53,880 --> 00:48:54,680
Allez.

509
00:48:59,200 --> 00:49:00,080
Chompoo !

510
00:49:00,120 --> 00:49:01,280
Chompoo...

511
00:49:02,400 --> 00:49:03,040
Allez !

512
00:49:03,240 --> 00:49:03,960
Juste ici.

513
00:49:04,680 --> 00:49:05,800
Faites chier !

514
00:49:06,000 --> 00:49:07,200
- S'en aller!
- Hé,

515
00:49:07,240 --> 00:49:08,360
- ne la laisse pas partir.
- Dépêchez-vous.

516
00:49:08,400 --> 00:49:09,630
- Allez, chérie.
- S'en aller!

517
00:49:09,670 --> 00:49:11,400
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Ne bouge pas.

518
00:49:12,960 --> 00:49:13,840
Allez, aide-nous.

519
00:49:14,360 --> 00:49:15,720
- Assurez-vous qu'il est fermement attaché.
- Faites chier.

520
00:49:17,480 --> 00:49:18,680
J'ai des frissons.

521
00:49:19,080 --> 00:49:20,600
- Tu as peur ?
- Je dois faire une décharge.

522
00:49:20,640 --> 00:49:22,080
- Laisse-moi partir !
- Connard.

523
00:49:23,360 --> 00:49:24,760
Reste en dehors de ça.

524
00:49:25,020 --> 00:49:26,600
Ce corps m'appartient maintenant.

525
00:49:26,880 --> 00:49:28,080
Qu'est-ce qu'elle t'a fait ?

526
00:49:28,720 --> 00:49:30,200
Ne vous encombrez pas
avec davantage de karma.

527
00:49:30,560 --> 00:49:31,560
Je ne le ferai pas.

528
00:49:32,040 --> 00:49:33,960
Je l'aime depuis que je suis en vie.

529
00:49:34,640 --> 00:49:35,820
Même dans la mort,

530
00:49:36,060 --> 00:49:37,540
Je ne la quitterai jamais !

531
00:49:39,160 --> 00:49:51,160
(Incantatoire)

532
00:50:00,680 --> 00:50:02,100
- Chompoo...
- Lâchez prise.

533
00:50:02,140 --> 00:50:03,000
Maman...

534
00:50:03,040 --> 00:50:05,760
Libère celui que tu aimes
pour qu'elle puisse être heureuse.

535
00:50:07,680 --> 00:50:08,560
Allez.

536
00:50:08,720 --> 00:50:09,600
Emmenez-la là-bas.

537
00:50:09,920 --> 00:50:10,800
- Ensemble.
- Bien.

538
00:50:10,920 --> 00:50:12,800
Lentement. Sois prudent.

539
00:50:15,070 --> 00:50:16,760
- Vas-y doucement, chérie.
- Enlevez le sac.

540
00:50:17,050 --> 00:50:18,160
Le plateau aussi.

541
00:50:20,840 --> 00:50:21,760
Garde la tête haute, chérie.

542
00:50:29,960 --> 00:50:31,760
Voici mon amie Khemjira.

543
00:50:34,200 --> 00:50:34,880
Et...

544
00:50:34,920 --> 00:50:36,000
action !

545
00:50:44,000 --> 00:50:45,000
Euh...

546
00:50:45,200 --> 00:50:45,740
Bonjour,

547
00:50:45,780 --> 00:50:46,800
Maître...

548
00:51:39,480 --> 00:51:41,280
Mon visage doit être usé maintenant.

549
00:51:48,480 --> 00:51:49,720
Si tu restes chez moi,

550
00:51:49,880 --> 00:51:51,160
arrivez-y avant la nuit.

551
00:51:52,200 --> 00:51:52,880
D'accord.

552
00:52:05,560 --> 00:52:06,440
Qu'est-ce qui t'arrive ?

553
00:52:07,320 --> 00:52:08,800
Nous avons même pratiqué cela dans le bus.

554
00:52:11,000 --> 00:52:12,420
Suivez-le, les gars.

555
00:52:12,460 --> 00:52:13,240
Est-ce que c'est lourd ?

556
00:52:13,280 --> 00:52:14,520
Préparez leurs lits.

557
00:52:14,560 --> 00:52:15,560
- D'accord.
- Laisse-moi t'aider.

558
00:52:15,600 --> 00:52:16,560
Bien.

559
00:52:19,560 --> 00:52:20,440
- Allons-y.
- Celui-ci!

560
00:52:20,480 --> 00:52:21,840
- Il faut se dépêcher.
- Bonjour.

561
00:52:23,520 --> 00:52:27,710
Vous pouvez partager une chambre avec nous.

562
00:52:27,750 --> 00:52:28,720
- Ouais, d'accord !
- Waouh.

563
00:52:28,760 --> 00:52:30,600
- C'est génial.
- Faisons ça, frérot.

564
00:52:30,640 --> 00:52:32,760
- Je viens de voir...
- Qui a dit ça ?

565
00:52:32,800 --> 00:52:33,600
Hé,

566
00:52:33,960 --> 00:52:35,480
tu les regardes à nouveau.

567
00:52:35,760 --> 00:52:36,960
Qu'est-ce que tu te demandes maintenant ?

568
00:52:39,360 --> 00:52:40,720
Où vont-ils ?

569
00:52:40,880 --> 00:52:42,240
N'êtes-vous pas curieux, vous aussi ?

570
00:52:43,080 --> 00:52:44,270
Je veux dire...

571
00:52:44,310 --> 00:52:46,190
Tu ne les as pas vu
parler à ce chaman ?

572
00:52:46,480 --> 00:52:47,280
Exactement.

573
00:52:48,160 --> 00:52:50,360
Il a insisté pour que tout le monde vienne ici.

574
00:52:50,760 --> 00:52:52,000
Dès notre arrivée,

575
00:52:52,120 --> 00:52:53,600
il y a eu un exorcisme.

576
00:52:54,280 --> 00:52:57,480
C'est comme s'ils nous avaient piégés
rejoindre une sorte de culte.

577
00:52:57,720 --> 00:52:59,120
N'est-ce pas un peu suspect ?

578
00:53:00,440 --> 00:53:01,920
Allez, Charn.

579
00:53:01,960 --> 00:53:03,720
Vous avez regardé trop de films.

580
00:53:04,040 --> 00:53:04,880
Se détendre.

581
00:53:04,920 --> 00:53:06,720
Pourquoi s’inquiéter autant pour eux ?

582
00:53:17,920 --> 00:53:18,800
C'est assez loin.

583
00:53:18,960 --> 00:53:19,920
Juste ici.

584
00:53:19,960 --> 00:53:21,800
Ils sont là.

585
00:53:27,160 --> 00:53:27,880
Jet.

586
00:53:27,920 --> 00:53:29,280
Jet!

587
00:53:37,400 --> 00:53:38,200
Dingue!

588
00:53:39,200 --> 00:53:40,000
Allez.

589
00:53:40,160 --> 00:53:41,360
- Il a un chien ?
- Venez ici.

590
00:53:42,080 --> 00:53:42,880
- Venez à moi.
- Dotty.

591
00:53:43,840 --> 00:53:44,720
Allez.

592
00:53:45,040 --> 00:53:45,760
Quoi?

593
00:53:46,440 --> 00:53:47,280
Qu'est-ce que c'est ?

594
00:53:47,560 --> 00:53:49,640
- Vous vous connaissez ?
- Bébé Dotty !

595
00:53:53,040 --> 00:53:53,840
Patte.

596
00:53:54,040 --> 00:53:55,140
Bonne fille.

597
00:53:55,180 --> 00:53:56,280
Tellement intelligent.

598
00:53:57,280 --> 00:53:58,480
S'en aller.

599
00:53:59,760 --> 00:54:00,990
Vous n'êtes pas le bienvenu ici.

600
00:54:03,760 --> 00:54:05,080
Quoi, Maître ?

601
00:54:06,200 --> 00:54:07,280
Vous nous avez dit de venir ici.

602
00:54:15,320 --> 00:54:16,640
Si nous ne sommes pas les bienvenus,

603
00:54:16,840 --> 00:54:17,840
nous devrions simplement partir.

604
00:54:44,920 --> 00:54:46,120
Alors c'est toi.

605
00:54:47,280 --> 00:54:48,600
Sortez de chez moi.

606
00:55:02,360 --> 00:55:03,760
Ce type...

607
00:55:04,760 --> 00:55:06,280
Le connaissez-vous, Maître ?

608
00:55:10,520 --> 00:55:12,040
Montrez à votre ami la pièce.

609
00:55:12,760 --> 00:55:14,960
Quoi que vous ayez besoin, aidez-vous.

610
00:55:16,360 --> 00:55:18,400
Nous devons parler ce soir.

611
00:55:18,440 --> 00:55:19,240
D'accord.

612
00:55:38,170 --> 00:55:39,360
Allez.

613
00:55:52,480 --> 00:55:53,380
Jet,

614
00:55:53,720 --> 00:55:55,920
Est-ce que le Maître est toujours aussi froid ?

615
00:55:58,160 --> 00:55:59,560
Eh bien...

616
00:55:59,920 --> 00:56:00,920
Non.

617
00:56:05,360 --> 00:56:06,360
Il est généralement pire que ça.

618
00:56:06,840 --> 00:56:07,840
C'est lui qui est doux.

619
00:56:16,960 --> 00:56:18,960
Mais ne vous inquiétez pas.

620
00:56:19,960 --> 00:56:21,160
Il pourrait avoir l'air froid,

621
00:56:22,200 --> 00:56:24,000
mais si quelqu'un a des ennuis,

622
00:56:24,760 --> 00:56:26,000
il aide toujours.

623
00:56:40,960 --> 00:56:42,680
J'ai l'impression d'être un fardeau.

624
00:56:44,440 --> 00:56:45,440
J'aurais dû...

625
00:56:47,120 --> 00:56:48,640
ne viens jamais ici en premier lieu.

626
00:56:48,880 --> 00:56:51,320
Allez, tu n'es pas un fardeau.

627
00:56:51,720 --> 00:56:52,720
Dormez un peu.

628
00:57:07,460 --> 00:57:09,520
Hé, où vas-tu ?

629
00:57:12,520 --> 00:57:13,520
Pour faire face à mon karma.

630
00:57:32,840 --> 00:57:34,440
Je n'ai pas été battu depuis si longtemps.

631
00:57:36,080 --> 00:57:37,560
Le bon vieux temps me manque vraiment.

632
00:57:37,600 --> 00:57:38,800
Et pourquoi pas un autre ?

633
00:57:39,120 --> 00:57:40,520
Tu ne m'écoutes jamais.

634
00:57:41,280 --> 00:57:43,280
Je t'ai dit de rester en dehors de ça.

635
00:57:44,200 --> 00:57:45,000
Eh bien...

636
00:57:46,280 --> 00:57:48,080
Khem est un type bien.

637
00:57:54,280 --> 00:57:55,880
Quand je l'ai rencontré pour la première fois,

638
00:57:56,360 --> 00:57:57,960
c'était comme...

639
00:57:58,280 --> 00:57:59,800
nous nous connaissions depuis toujours.

640
00:58:06,920 --> 00:58:07,640
D'ailleurs,

641
00:58:08,680 --> 00:58:09,900
cet esprit que tu as chassé...

642
00:58:09,940 --> 00:58:12,040
Était-il l'ennemi karmique de Khem ?

643
00:58:12,960 --> 00:58:13,760
Non.

644
00:58:16,120 --> 00:58:17,000
Maintenant,

645
00:58:17,760 --> 00:58:19,440
tu te souviens de ces esprits frénétiques?

646
00:58:21,040 --> 00:58:23,120
Son véritable ennemi karmique

647
00:58:23,160 --> 00:58:25,760
a le pouvoir de tous les contrôler.

648
00:58:32,560 --> 00:58:33,560
C'est allé jusqu'ici,

649
00:58:34,180 --> 00:58:35,440
et tu veux toujours l'aider ?

650
00:58:41,400 --> 00:58:42,320
Oui.

651
00:58:43,440 --> 00:58:45,040
Je maintiens mes paroles.

652
00:58:48,520 --> 00:58:49,920
S'il vous plaît, aidez-le, Maître.

653
00:58:52,040 --> 00:58:53,040
Si vous ne le faites pas,

654
00:58:53,740 --> 00:58:55,160
Je divulgue votre numéro.

655
00:59:10,400 --> 00:59:12,400
Je ne promets pas de pouvoir le sauver.

656
00:59:16,720 --> 00:59:18,320
Tu ferais mieux d'aller le garder en sécurité.

657
00:59:22,880 --> 00:59:24,280
La nuit est loin d'être finie.

658
00:59:39,920 --> 00:59:41,920
Cependant, le Maître semble se soucier de Khem.

659
00:59:43,080 --> 00:59:44,560
N'a-t-il pas dit qu'il ne le ferait pas...

660
00:59:46,280 --> 00:59:48,000
Nous ferions mieux d'être prêts aussi.

661
01:00:27,880 --> 01:00:31,600
(Chantant)

662
01:00:40,880 --> 01:00:42,080
Soyez prudent.

663
01:00:43,360 --> 01:00:44,280
Ne t'inquiète pas.

664
01:00:58,840 --> 01:00:59,840
Il est en route.

665
01:00:59,880 --> 01:01:01,480
- Il est là.
- C'est lui.

666
01:01:01,600 --> 01:01:02,600
Le voici.

667
01:01:02,720 --> 01:01:03,960
- Hé.
- Monsieur.

668
01:01:04,000 --> 01:01:04,880
Est-ce que tout le monde est là ?

669
01:01:04,920 --> 01:01:06,160
- Ouais, Monsieur.
- Oui.

670
01:01:06,200 --> 01:01:07,120
- Allons-y.
- D'accord.

671
01:01:07,160 --> 01:01:08,320
- Bien.
- Aller.

672
01:01:16,480 --> 01:01:18,120
Tout le monde, êtes-vous prêt ?

673
01:01:18,160 --> 01:01:19,120
- Oui.
- Nous sommes.

674
01:01:19,160 --> 01:01:19,880
Faisons-le.

675
01:01:38,640 --> 01:01:39,920
Ils sont là.

676
01:01:53,990 --> 01:02:11,390
(Incantatoire)

677
01:02:29,160 --> 01:02:30,760
Est-ce que tu me cherches ?

678
01:03:15,040 --> 01:03:16,380
Que t'a-t-il fait ?

679
01:03:16,420 --> 01:03:17,760
Tu ne peux pas le laisser partir ?

680
01:03:18,160 --> 01:03:21,200
Je ne le laisserai jamais partir.

681
01:03:21,470 --> 01:03:22,660
C'est Charn,

682
01:03:22,700 --> 01:03:23,680
également un junior.

683
01:03:23,720 --> 01:03:24,480
C'est Jet,

684
01:03:24,520 --> 01:03:25,520
mon meilleur ami.

685
01:03:27,960 --> 01:03:30,160
Nous avons traversé ce bosquet de bambous
encore et encore.

686
01:03:33,640 --> 01:03:34,900
Mon devoir

687
01:03:34,940 --> 01:03:36,600
c'est prendre soin
des gens de ce village.

688
01:03:36,640 --> 01:03:41,040
Je ferai tout ce qu'il faut
pour arrêter d'être un étranger à vos yeux.

689
01:03:42,680 --> 01:03:47,720
♫Peu importe combien de temps s'est écoulé,
tu m'as toujours ♫

690
01:03:47,760 --> 01:03:52,800
♫ À travers les tempêtes et les étoiles,
ensemble nous serons ♫

691
01:03:52,840 --> 01:03:57,880
♫Même si les cauchemars arrivent,
nous les ferons fuir♫

692
01:03:57,920 --> 01:04:02,680
♫Avec nos cœurs alignés,
nous gagnerons gracieusement ♫

693
01:04:02,720 --> 01:04:08,020
♫Tu m'as toujours,
nous sommes destinés à l'éternité♫

694
01:04:08,060 --> 01:04:13,240
♫ À travers les tempêtes et les étoiles,
ensemble nous serons ♫

695
01:04:13,280 --> 01:04:18,360
♫Même si les cauchemars arrivent,
nous les ferons fuir♫

696
01:04:18,400 --> 01:04:30,000
♫Avec nos cœurs alignés,
nous gagnerons triomphalement♫